- Знаки препинания в английском
- Когда ставятся запятые в английском языке
- 1. Отделение частей сложносочиненного предложения
- 2. Ряд существительных
- 3. Серия прилагательных
- 4. Серия глаголов
- 5. Вводные конструкции
- 6. Деепричастные обороты
- 7. Отделение вопросительной части предложения
- 8. Междометия
- Самые частые ошибки в постановке запятой
- Онлайн-сервисы для проверки английской пунктуации
- Заключение
Пройдите бесплатный тест на знание английского языка
Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению
Было бы проще, если бы знаки препинания в английском ставились так же, как и в русском. Конечно, многие правила похожи или совпадают, но есть и некоторые отличия. В этой статье мы расскажем, когда необходимо ставить запятую и разберем самые распространенные ошибки в этом вопросе.
Знаки препинания в английском
В английской пунктуации те же знаки препинания, что и в русском. Единственное отличие — апостроф, который мы в письменной речи не используем.
При этом в английском существует определенная гибкость в отношении пунктуации, она менее строгая, чем наша. И тем не менее, есть некоторые четкие правила, которым необходимо следовать, потому что они являются общепринятой нормой.
Важно помнить, что правила пунктуации зачастую помогают избежать двусмысленности или просто делают предложение понятным. Помните нашу присказку про "казнить нельзя помиловать". В английском есть аналогичный пример: "let's eat grandma". Здесь от наличия запятой будет зависеть, поест ли бабушка или сама будет кем-то съедена.
И как вы думаете, какой из английских знаков препинания вызывает больше всего трудностей? Конечно, запятая. И это неудивительно. Больше всего правил английской пунктуации касаются именно ее. Но не стоит бояться сложностей - в этой статье мы рассмотрим все случаи постановки данного знака препинания.
Когда ставятся запятые в английском языке?
Есть несколько общих правил, которые можно применять при использовании запятой. Рассмотрим все случаи постановки этого знака.
1. Отделение частей сложносочиненного предложения
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
I met Helen, we walked together, and then she went home. |
Я познакомился с Хелен, мы прогулялись, а потом она пошла домой. |
2. Ряд существительных
При простом перечислении дополнений также требуется запятая:
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
For lunch I had meat, potatoes, salad, cake and coffee. |
На обед у меня были мясо, картофель, салат, пирожное и кофе. |
3. Серия прилагательных
Перечисление прилагательных обычно требует запятых. Однако если одно из них меняет значение другого, разделять их запятой не нужно (пример 2).
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
He was smart, handsome, fair and kind. |
Он был умен, красив, справедлив и добр. |
|
She was wearing a bright blue blouse. |
На ней была ярко-синяя блуза. |
4. Серия глаголов
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
Andrew ran up to me, smiled, hugged and cried. |
Эндрю подбежал ко мне, улыбнулся, обнял и заплакал. |
5. Вводные конструкции
Все уточнения, несущественные детали и комментарии выделяются запятыми с двух сторон:
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
Jane's grandfather, born in 1929, lived through the Second World War. |
Дедушка Джейн, родившийся в 1929 году, пережил Вторую мировую войну. |
|
Dogs, unlike cats, respect their owners. |
Собаки, в отличие от кошек, уважают своих хозяев. |
6. Деепричастные обороты
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
Walking to the subway station that evening, Sam knew it was going to be a special day. |
В тот вечер, идя к станции метро, Джон знал, что это будет особенный день. |
7. Отделение вопросительной части предложения
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
Нe lives in London, doesn't he? |
Он живет в Лондоне, не так ли? |
8. Междометия
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
No, she isn't like other girls. |
Нет, она не такая, как другие девушки. |
Самые частые ошибки в постановке запятой
Пунктуация английского языка обычно не вызывает трудностей у изучающих. И как ни странно, самые частые ошибки обычно связаны с различиями в правилах русского и английского языка. Рассмотрим два самых интересных случая.
-
Постановка запятой в придаточных предложениях
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
The movie that we watched yesterday (запятая не ставится) |
Фильм, который мы вчера посмотрели (запятая ставится) |
Если информацию из придаточной части невозможно удалить без потери смысла предложения, она не выделяется запятой. И поскольку в русском языке постановка запятой в подобном случае обязательна, многие совершают эту ошибку.
-
Пунктуация в условных предложениях
Части условных предложений в русском языке всегда отделяются запятой. В английском это зависит от порядка частей. Запятая ставится только в случае если условная часть стоит в начале:
|
Пример на английском |
Перевод на русский |
|
If it rains, we will stay at home (запятая ставится)
|
Если пойдет дождь, мы останемся дома |
|
We will stay at home if it rains (запятая не ставится) |
Мы останемся дома, если пойдет дождь |
Конечно, это далеко не все трудности, с которыми вы можете столкнуться. Если вы сомневаетесь в правильности постановки запятых, просто проверьте пунктуацию онлайн.
Онлайн-сервисы для проверки английской пунктуации
Punctuation Checker — браузерное расширение, которое проверяет ваш текст в режиме реального времени. Установите его, и ни одно ваше письмо или сообщение не будет отправлено с ошибками. Достаточно просто вставить текст в окошко приложения, и Punctuation Checker укажет на пунктуационные и орфографические ошибки, а также предложит варианты их исправления.
Virtual Writing Tutor — сайт, на котором вы можете проверить не только пунктуацию, но и орфографию, грамматику, а также получить оценку своему тексту. Этот сервис поможет сосчитать слова и проверить словарный запас. В целом это отличный ресурс для всех, кто изучает английский.
Проверить свой текст на этом сайте можно абсолютно бесплатно, для этого нужно просто вставить его в соответствующее поле и выбрать, что именно вы хотите проанализировать:
Заключение
Правильная пунктуация важна независимо от того, что вы именно вы пишете. Даже простейшая ошибка может дорого обойтись с точки зрения оценки за экзамен, профессионального имиджа или простого доверия.
Но не расстраивайтесь, если не уверены в своих силах. Чтобы подтянуть пунктуацию и орфографию, не нужно ехать в Великобританию. В этом вопросе помогут наши онлайн-курсы английского языка. Запишитесь на обучение прямо сейчас и занимайтесь, не выходя из дома.
